Langues, traduction et interprétation
I margini di libertà del traduttore: un negoziato infinito
XVI edizione, in modalità e-learning, interamente on line 
Dal 22 novembre al 18 dicembre 2011
Langues, traduction et interprétation
Oct 2011
Oct 2011
Langues, traduction et interprétation
Premiul de Traducere tehnico - stiintifica in limba romana
Premiul de Traducere tehnico – ştiinţifică în limba română lansat în 2001 de către Uniunea Latină, Asociaţia Naţională de Terminologie “TermRom Moldova”, Centrul Naţional de Terminologie şi Asociaţia Română de Terminologie “TermRom Bucureşti. Este axat pe...
Oct 2011
Langues, traduction et interprétation
Création de l'Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes
La première association professionnelle des traducteurs et interprètes du Luxembourg a vu enfin le jour! Réunissant des traducteurs et interprètes indépendants, assermentés et salariés, cette association entend faire mieux connaître les métiers de traducteur et d’interprète et faciliter le réseautage entre...
Oct 2011
Langues, traduction et interprétation
La condition du traducteur, Centre national du livre, rapport de P. Assouline
Source: La Documentation française CENTRE NATIONAL DU LIVRE (France), juillet 2011, 170 pages Le rapport dresse un bilan de la profession de traducteur. Il revient notamment sur la formation, la rémunération, les aides du Conseil national du livre et les relations entre traducteurs et éditeurs. Télécharger le rapport ...
Sep 2011
La médiation et les enfants des rues (Stages de formation)
La médiation, permet de réduire les risques de conflits sur le terrain (enfant des rues-famille/jeune-bénévole/bénévoles-ong/volontaires-adultes locaux/ etc..). C'est dans ce cadre que l'association Citoyen des Rues vient de mettre en place des sessions de formation (2 jours) à Paris, Province et étranger, sous...
Aoû 2011
Langues, traduction et interprétation
Tutoiement de rigueur (Libération.fr)
[Souvenirs] . En prenant le parti d’actualiser le texte, les rééditions et traductions nouvelles ont-elles escamoté ce qui faisait le charme de la série ? Tollé de fidèles. Par MATHIEU LINDON, EMMANUÈLE PEYRET Le drame débute en 2006, pour les 150 ans de la Bibliothèque...
Jul 2011
La médiation humanitaire multilingue. Un discours pour la paix
Mathieu Guidère, Université Toulouse 2 Dans le cadre de la médiation humanitaire, la communication multilingue a une forte composante culturelle. Cet article commence par situer les enjeux de l’altérité de manière globale, et envisage, exemples à l’appui, les méthodes susceptibles d’instaurer un équilibre de perception entre les parties en présence, établies à partir d’un...
Jul 2011
Langues, traduction et interprétation
'Translation and Globalization' - translated into Japanese
Professor Michael Cronin's book, 'Translation and Globalization', has just been translated into Japanese and published by the Osaka Kyoiku Toshu publishing house in Japan. The book is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary language practice. The Internet, new technology, machine translation and...
Jui 2011
Langues, traduction et interprétation
"Traduire le silence" (Le Monde des Livres)
Jui 2011
Langues, traduction et interprétation
Le métier de traducteur - entre grand art et activité douteuse
Hubertus von Gemmingen, traducteur chevronné, place son propre métier sur le banc d’essai: qu’est-ce qui caractérise une traduction pertinente? Où résident les principales difficultés?
Lire l'article sur le site de l'Université de Fribourg (Suisse)...
Jui 2011
Langues, traduction et interprétation
Crean sistema de traducción automática de audiovisuales
Sorosoro, 9/6/2011
Según informan las instituciones académicas en sendos comunicados, el sistema, desarrollado en el marco del proyecto "Buceador", permite que el resultado de una búsqueda de un vídeo o de un audio sea un documento con la voz traducida y sintetizada en el idioma que se desee o bien subtitulado en ... Para seguir leyendo...
Jui 2011
Langues, traduction et interprétation
UPC: Sistema multilingüe de búsqueda y traducción de contenidos audiovisuales
Fuente : Terminometro.info, Estará listo en julio y podrá traducir emisiones de radio, TV y texto en todas las lenguas del Estado y en inglés. El sistema desarrollado en el marco del proyecto Buceador, liderado por el Grupo de Tratamiento del Habla (VEU) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), permite realizar búsquedas y...