Langues, traduction et interprétation
Nous avons appris avec tristesse le décès de Marianne Leder, le 10 avril 2026 à l'âge de 91 ans. Marianne Lederer avait fondé à l'ESIT avec Danica Seleskovitch dans les années 1970, la théorie interprétative de la traduction. Elle était une de nos plus anciens membres et fidèles soutiens de l'OEP. Nous voulons lui rendre hommage en proposant deux entretiens qu'elle a...
IA, technologies linguistiques et neurosciences
Cuando usamos una inteligencia artificial para traducir un texto, responder una pregunta o escribir un correo, tendemos a imaginar que funciona igual en cualquier idioma. La idea resulta lógica: si es “inteligente”, debería manejar todas las lenguas con la misma soltura. Sin embargo, la realidad es bien distinta. Los modelos no rinden igual en inglés que en español, ni en español que en...
Plurilinguisme, médias et NTIC
Avril 2026. C'est un moment historique pour toutes les personnes qui s'intéressent au thème de la proportion des langues dans l’Internet. Pour la première fois, un programme de détection des langues a été conçu en prenant en compte le multilinguisme des sites web, corrigeant ainsi le biais très important des méthodes précédentes en faveur de l’anglais. Voici les premiers...
Quelle: Radio Mora, 26.03.2026 Am österreichischen Vorlesetag stand bei Radio MORA ein Thema im Mittelpunkt, das den Alltag vieler Menschen prägt: Mehrsprachigkeit. Anlass war das Buch Babylonische Sprachverwirrung – Die Vielstimmigkeit der Mehrsprachigkeit von Eva Ribarits und Gitta Stagl. Der kulturwissenschaftliche Essay beleuchtet Mehrsprachigkeit nicht nur als linguistisches...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Cada vez es más frecuente que los padres decidan criar a sus hijos en un idioma que no es ni su lengua nativa ni la lengua de la sociedad en la que viven. Por ejemplo, en España resulta cada vez más común escuchar a padres españoles hablando a sus hijos en inglés en el parque o a la salida del colegio. A menudo, son padres que han logrado un nivel avanzado en inglés tras muchos años de...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Source : VousNousIls.fr, 13 mars 2026
Vousnousils vous propose de découvrir en vidéo les langues rares ou anciennes. Aujourd’hui , focus sur le hazaregi.
Dorian Pastor est linguiste, spécialiste des langues persane et turque. Il nous parle du hazaregi, langue minoritaire d’Afghanistan, à la jonction des mondes turco-mongol et iranien.
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Euronews, 21/02/2026 Dia Internacional da Língua Materna: estudo conclui que falar e brincar numa segunda língua não altera a sincronização cerebral entre mãe e filho Falar numa segunda língua não afeta a sincronia neuronal entre mães e filhos bilingues, conclui um novo estudo. Os investigadores analisaram se a língua usada entre mães e filhos em famílias bilingues...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Source : VousNousIls, 6 mars 2026 Vousnousils vous propose de découvrir en vidéo les langues rares ou anciennes. Aujourd’hui , focus sur le lycien. David Sasseville est directeur d’études à l’Ecole pratique des Hautes études, spécialisé dans les langues indo-européennes, et enseigne le lycien à l’Institut des langues rares (ILARA). Il nous parle de cette langue ancienne,...
Langues et cultures régionales et minoritaires
InternationalMercredi 24 septembre 2025 Tensions à Barcelone autour de l’utilisation du catalan Une campagne municipale pour promouvoir la pratique du catalan ouvre le débat sur les droits des minorités. Dans le district d'Eixample, non loin du lieu où Antoni Gaudí a été percuté par un tramway il y a de ça un siècle, la gentrification a laissé sa marque. On y...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Cet article explore les mécanismes de défense linguistique, les défis rencontrés, et les stratégies mises en place pour préserver les identités culturelles et linguistiques, à travers les exemples du Québec, de l’Europe et d’autres régions. Écrit par Bertrand de Petigny Publié le 15 octobre 2024 La mondialisation est un défi pour les langues locales La mondialisation,...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
"Cindy, le teochew langue de l'exil" le nouvel épisode du podcast « Ma langue maternelle n’est pas la langue de ma mère » est disponible. https://shows.acast.com/ma-langue-maternelle-nest-pas-la-langue-de-ma-mere/episodes/cindy-le-teochew-langue-de-l-exil Les Teochews représentent en France le groupe le plus important des Chinois d'Outre-Mer. Originaires d'Asie du Sud Est, principalement...
Diversité linguistique et culturelle
Source : Site de la Confédération suisse, 20 février 2026 La Journée internationale de la langue maternelle, célébrée chaque année le 21 février à l’initiative de l’UNESCO, invite à réfléchir sur la langue et la diversité linguistique. Elle offre ainsi l'occasion d'éclairer l'évolution du concept de langue maternelle et d'expliquer pourquoi il n'est plus utilisé dans...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information