Pratiques des langues vivantes
Crescita del multilinguismo a Venezia: il corso di lingua bengalese
notizie.it,
Una scuola elementare di Mestre introduce il bengalese tra le lingue straniere offerte.
Culture et industries culturelles
Jan 2025
Jan 2025
Pratiques des langues vivantes
« La France est le premier pays en Europe et le troisième au monde pour l’apprentissage de l’espagnol »
Source : VousNousIls.fr, 6 janvier 2025
Rencontre avec Marcelo Tano, professeur agrégé et docteur en espagnol, sur l’enseignement en France de cette langue aujourd’hui.
Jan 2025
Après intervention de l'association "Défense de la langue française", les Transports de Bordeaux se conforment à la loi "Toubon"
Après intervention de l'association "Défense de la langue française", les Transports de Bordeaux se conforment a la loi "Toubon". Ces deux photos ont été prises à la GARE Saint-Jean. Vers centre-ville Bordeaux en décembre 2022. Le 12 janvier 2023, Défense de la langue francaise a adressé un recours gracieux à Bordeaux Métropole, pour une non conformité avec la loi du 4 août 1994...
Jan 2025
IA, technologies linguistiques et neurosciences
Exister en tant que sujet parlant dans l'hypermodernité (Christine Fourcaud)
Christine FourcaudUniversité de Reims Champagne-Ardenne, Linguistique, Langue, Parole (LiLPa, UR1339), FranceCette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.ORCiD : 0000-0001-5147-2284 Abstract Existing as a speaking subject in the hypermodernity In hypermodernity, the systematic transformation of temporal structures, the...
Déc 2024
Langues, traduction et interprétation
Apprendre à traduire : à l’ère de l’IA, faut-il encore faire des exercices de thème et de version ?
Anissa Hamza-Jamann, Maitresse de conférences en sciences du langage, Université de Lorraine Cet article est republié à partir de The Conversation sous licence Creative Commons. Lire l’article original. « Si les outils de traduction font des miracles, pourquoi s’exercer à transposer des textes d’une langue à une autre ? », se demandent les étudiants. Loin d’être...
Déc 2024
Langues, traduction et interprétation
"La traduction est un art, un patrimoine immatériel"
Actualitté, 26 novembre 2024 Menacée par l'intelligence artificielle, la traduction est désormais au cœur des débats dans les quatre coins du monde. Dans ce contexte, et dans une logique de protection, Avignon université et la Cité internationale de la langue française appellent à l’inscription de ce métier au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Une initiative inédite sur...
Déc 2024
Mayotte (article tiré de "L'aménagement linguistique dans le monde")
Source : LECLERC Jacques, "Mayotte"dans L'aménagement linguistique dans le monde, Québec, CEFAN, Université Laval Article consulté le 20 décembre 2024, dernière mise à jour le 19 décembre 2024 L’île Mayotte, surnommée «l’île aux Parfums», est située dans l'océan Indien, à quelque 400 km au nord-ouest de l’île de Madagascar et à 300 km des côtes africaines, à...
Déc 2024
Langues, traduction et interprétation
Traduire l’islandais en français : « un vrai défi »
Source : VousNousIls.fr, 25 novembre 2024
Hadrien Chalard, traducteur littéraire et professeur d’islandais, revient sur les subtilités de cette langue, à l’occasion de la parution de « 25 contes populaires islandais. »
Déc 2024
Monolinguismo, Bilinguismo, plurilinguismo (Ragionamenti ai margini dell’Incontro con Franciscu Gonàriu Sedda promosso da Equilibri)
Fonte: Equilibri, 21 Novembre 2024 George Orwell comincia a scivere il suo 1984 nel 1948, per poi pubblicarlo nel 1949, utilizzando il rovesciamento degli ultimi due numeri per il titolo. La sua visione del futuro è estremamente pessimistica: se l’uomo ha sperimentato il fascismo, il nazismo, l’olocausto, la catastrofe atomica, lo stalinismo, è possibile fare la “profezia” di un...
Déc 2024
Langues, traduction et interprétation
(Auto)traduction et mondialisation des imaginaires des langues (dir. Anna Lushenkova Foscolo et Michaël Oustinoff)
Cycnos, Volume 39, n°2, 2024. La préface et la tables des matières peuvent être consultés sur le site de l'éditeur : https://liseuse.harmattan.fr/9782336472102. La quatrième de couverture : La traduction est plus que jamais centrale à l’heure de la mondialisation, la part de l’anglais n’ayant cessé de décroître sur Internet, phénomène que ne font qu’amplifier les...
Déc 2024
Langues, traduction et interprétation
La Norvège récompense la traduction, avec un prix à 40.000 €
Source : Actualitté, 28 novembre 2024 La Norvège se dote d'une nouvelle récompense littéraire, spécifiquement tournée vers l'art de la traduction. Le gouvernement a chargé la Bibliothèque nationale du pays de créer un prix saluant l'œuvre d'un traducteur ou d'une traductrice qui a participé à la diffusion des lettres norvégiennes dans le monde. Le premier lauréat du Prix Jon Fosse...
Nov 2024
Langues, traduction et interprétation
De langue à langue (Souleymane Bachir Diagne, Ed. Albin Michel, 2022)
Fort de sa triple culture – africaine, française et américaine –, Souleymane Bachir Diagne s’interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d’une éthique. Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d’échanges, de métissage, y...